Saturnin (francouzsky)

Slavný humoristický román Zdeňka Jirotky vyšel poprvé v roce 1942 a od té doby se dočkal více než dvaceti vydání v českém jazyce a byl přeložen do několika světových jazyků. Po více než 60 letech se s Jirotkovým románem, jehož hlavním hrdinou je legendární věrný sluha Saturnin, bojující s tetou Kateřinou a jejím synem Miloušem, mohou seznámit čtenáři i ve francouzském překladu Caroline Vigentové a Morgana Corvena. Déménager sur une péniche, cohabiter avec une tante amatrice de dictons, braver la noyade, la montagne, ou la crainte d'un éventuel chagrin d'amour... Le facétieux et ingénieux domestique Saturnin a décidé de bouleverser la vie bien trop calme de son jeune maître, pas toujours pour la plus grande joie de ce dernier, mais assurément pour celle des lecteurs qui plébiscitent ce roman humoristique depuis sa sortie. Bestseller en Tchécoslovaquie des sa parution en 1942, Saturnin montrait alors que, dans un pays sous le joug nazi, une forme de résistance pouvait consister a chasser la réalité de son esprit pour créer un monde nouveau. Et depuis, l'engouement pour Saturnin n'est pas retombé : élu livre préféré des Tcheques, il a été réédité 24 fois en langue originale, traduit en anglais, allemand, espagnol, français, italien et russe et adapté pour la radio, la télévision, le cinéma et le théâtre.