RSS Kanaly Facebook Academia Twitter Academia Google Plus Academia

Finský epos Kalevala se dočkal nového vydání v písmu Vojtěcha Preissiga

Finský epos Kalevala se dočkal nového vydání v písmu Vojtěcha Preissiga

ČTK

16. 9. 2014 (poslední aktualizace 13:55)

České vydání Kalevaly doprovázejí ilustrace finského malíře Akseliho Gallena-Kallely. České vydání Kalevaly doprovázejí ilustrace finského malíře Akseliho Gallena-Kallely. autor: Academia

Finský národní epos Kalevala z poloviny 19. století, jedno ze stěžejních děl světové literatury, vydává nově nakladatelství Academia.

Kniha v sérii příběhů tří bohatýrů, potomků mytického Kalevy, shrnuje celou finskou mytologii.

Nová edice je již pátým českým vydáním v původním překladu Josefa Holečka, poprvé ji ale doprovází obsáhlá studie českého lingvisty a překladatele Jana Čermáka.

"Kalevala chce být především aktem služby původnímu textu, bádání o něm i českému překladu, který je kongeniální," řekl v pondělí Čermák o novém vydání více než tisícistránkové knihy.

Jádrem nového vydání je revidovaný Holečkův překlad. Revize je filologická i kritická, a to ve světle nových bádání o Kalevale na poli jazykovědném, literárně-historickém a kulturně-historickém, literárně-komparatistickém, etnografickém i antropologickém.

"Šlo o to, představit text způsobem, který napomůže tomu, že starý text začne rezonovat, začne mluvit. Chtěli jsme ho přiblížit i čtenáři, který toho příliš neví o Finsku, přesto dychtí poznat tuto knihu i finskou kulturu," doplnil.

Jeho poznámky proto osvětlují smysl kalevalského sdělení, někdy upřesňují překlad starý přes 100 let nebo doplňují výsledky bádání v mnoha dotčených oborech. "Měly by pomoci překročit propast času, za kterou Kalevala nemůže – jsme to my, kdo se máme vydat jí vstříc," uzavírá autor knihy.

Kniha je nadstandardním nakladatelským počinem také po stránce výtvarné, je vypravena písmem antikva, jehož autorem byl český malíř a grafik Vojtěch Preissig.

KNIHA

Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě

(Přeložil Jan Čermák)

2014, Academia, 1116 stran, 1080 Kč

Obálka nového, v pořadí jíž pátého českého vydání Kalevaly.

Autorem digitální transkripce fontu je František Štorm. Poprvé v české edici knihu doprovázejí původní ilustrace významného finského malíře a slavného ilustrátora Kalevaly Akseliho Gallena-Kallely.

Předmluvu k novému vydání napsala spisovatelka a nakladatelka Markéta Hejkalová, která se propagaci finské literatury a jejím překladům věnuje dlouhodobě a která stála před několika lety u prvotního nápadu na novou českou edici Kalevaly.

Academia plánuje knihu představit na podzimním frankfurtském knižním veletrhu, jehož je Finsko čestným hostem. V Česku se bude prodávat za 1200 korun.

Epos Kalevala sestavil filolog a folklorista Elias Lönnrot (1802-1884) z ústní slovesnosti Finů a Karelů. Ve svých celkem 22 795 verších rozdělených do 50 zpěvů Kalevala zprostředkovává fascinující vhled do světa finské a ugrofinské lidové slovesnosti, sahající stovky let do minulosti.

Do češtiny ho v roce 1894 přeložil Josef Holeček (1853-1929), který podle odborníků jeho smysl, imaginaci i formální podobu přetlumočil dokonale.

Tento překlad je po ruském překladu druhým překladem do slovanského jazyka, Holeček se naučil finsky jen kvůli tomuto překladu a později i překladu jiných děl finské lidové po




Soutěže

Aktuality a kalendář akcí

9. 12. 2016
Praha Křest knihy Jak se dělá Jazz
12. 12. 2016
Praha Uvedení knihy Islámský stát
13. 12. 2016
Praha Prezentace knihy Pod tíhou historie - Staněk Luděk, Padevět Jiří
14. 12. 2016
Brno Vánoční čtení se SYLVOU LAUEROVÉ
15. 12. 2016
Praha Křest knihy Cukr, kává, limonáda
Vyhlašujeme nový ročník Studentské soutěže

Středisko společných činností AV ČR, v. v. i., divize Nakladatelství Academia, vyhlašuje 5. ročník Studentské soutěže určené studentům a absolventům českých vysokých škol se sídlem v České republice.

Veškeré podrobnosti o soutěži naleznete zde: Stanovy Studentské soutěže

Archiv aktualit   Kalendář akcí

Nejprodávanější knihy

  1. Krvavé léto 1945
  2. Příběh civilizace
  3. Protektorátem po stopách parašutistů
  4. Náš život pod pěti kruhy
  5. Anthropoid
  6. Morální dilema: Dějiny druhé světové války
  7. Luciferův efekt
  8. Ve vlastních názorech se shodnu s každým
  9. Konečná stanice Islámský stát?
  10. Průvodce protektorátní Prahou

Pohodlný nákup v e-shopu www.academiaknihy.cz

Odebírat novinky


  

Knihkupectví

Knihkupectví Academia Brno

Knihkupectví Academia Praha

Knihkupectví Academia Brno

Kulturně-literární centrum Academia Ostrava 1

Internetové knihkupectví

Internetové knihkupectví s elektronickými knihami

Partneři a slevy

Stránky věnované našim autorům
Ivan Klíma, Ivan Kraus